1
00:00:11,010 --> 00:00:14,972
جنت کے بچے
2
00:00:23,856 --> 00:00:28,694
کاسٹ: عامر ناجی
3
00:00:28,778 --> 00:00:31,322
ایم ہاشمیان، بی سعدیہی،
این محمدی
4
00:00:34,158 --> 00:00:38,663
ایف سربندی، کے میرکریمی، بی رفیع
5
00:01:18,494 --> 00:01:22,873
موسیقی: کے جہان شاہی۔
6
00:01:22,957 --> 00:01:27,420
ایڈیٹر: ایچ حسن دوست
7
00:01:27,461 --> 00:01:31,716
سینماٹوگرافر: پی ملک زادہ
8
00:01:31,757 --> 00:01:36,262
پروڈیوسر: ایس سیدزادہ
9
00:01:45,813 --> 00:01:51,360
تحریر اور ہدایت کار: ماجد مجیدی
10
00:02:12,965 --> 00:02:15,426
یہ 30 Toumans ہوں گے۔ شکریہ
11
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
یہ رہی آپ کی تبدیلی۔
12
00:02:21,641 --> 00:02:23,976
- آپ کا شکریہ.
- آپ کا استقبال ہے۔ الوداع
13
00:03:06,686 --> 00:03:09,105
نمک، تجارت کے لیے نمک!
14
00:03:14,360 --> 00:03:16,987
ہیلو اکبر آقا۔
مجھے کچھ آلو چاہیے
15
00:03:22,660 --> 00:03:25,496
وہ نہیں، بچے.
وہاں سے کچھ نیچے اٹھاؤ۔
16
00:03:41,220 --> 00:03:43,180
ہیلو کیسی ہو؟
17
00:03:43,222 --> 00:03:45,182
آپ کی اجازت سے۔
18
00:04:05,369 --> 00:04:06,495
الوداع
19
00:04:21,427 --> 00:04:25,139
- پینسٹھ ٹومن۔
- میری ماں نے اسے ہمارے ٹیب پر ڈالنے کو کہا۔
20
00:04:25,222 --> 00:04:27,600
اسے اپنا اکاؤنٹ بتائیں
اپنی حد کو پہنچ گیا ہے.
21
00:04:27,641 --> 00:04:30,144
وہ آکر ادائیگی کرے۔
کم از کم اس کا ایک حصہ۔
22
00:04:30,227 --> 00:04:32,229
ٹھیک ہے
23
00:04:59,423 --> 00:05:01,383
یہ تم کیا کر رہے ہو؟
24
00:05:01,675 --> 00:05:05,596
تم نے یہ کیوں پھینکے؟
کیا تم پاگل ہو؟
25
00:05:05,679 --> 00:05:09,308
- میری بہن کے جوتے غائب ہو گئے۔
- کھو جاؤ. اسے مارو۔
26
00:05:09,391 --> 00:05:13,020
- میں نے اپنی بہن کے جوتے یہاں چھوڑے ہیں۔
- میں نے کہا کھو جاؤ.
27
00:05:21,028 --> 00:05:23,113
کیا؟ تم اب بھی یہاں ہو؟
28
00:05:38,629 --> 00:05:40,589
آپ کرایہ نہیں دیتے۔
29
00:05:40,631 --> 00:05:44,885
تمام پانی کے ساتھ جو آپ استعمال کرتے ہیں،
صحن گر جائے گا!
30
00:05:44,969 --> 00:05:47,054
میں کیا کر سکتا ہوں؟
لانڈری گندی ہے!
31
00:05:47,137 --> 00:05:49,473
میں لعنت نہیں دیتا
اگر لانڈری گندی ہے!
32
00:05:49,557 --> 00:05:51,600
کیا آپ کبھی اپنی دھلائی نہیں کرتے؟
33
00:05:51,642 --> 00:05:53,602
تم دھوتے کیوں نہیں؟
تمام پڑوسیوں کے قالین...
34
00:05:53,686 --> 00:05:56,480
جب تم اس پر ہو؟
35
00:05:59,483 --> 00:06:01,861
لیکن تم نے کبھی نہیں
اپنے کپڑے دھونا
36
00:06:01,944 --> 00:06:05,030
تم لوگوں پر لعنت
مجھے برباد کرنے جا رہے ہیں!
37
00:06:05,114 --> 00:06:07,616
آپ نے پانچ ماہ سے کرایہ ادا نہیں کیا۔
38
00:06:07,700 --> 00:06:09,743
اتنا پانی کیوں ڈالتے ہو؟
39
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
تم کبھی اپنے کپڑے مت دھونا
سال کے دوران؟
40
00:06:12,037 --> 00:06:14,039
یہ آخری بار ہے،
میں آپ کو خبردار کر رہا ہوں!
41
00:06:14,081 --> 00:06:18,836
تم یہاں کیوں نہیں آتے کب؟
کیا آپ کو آپ کی جگہ پر رکھنے کے لیے کوئی مرد ہیں؟
42
00:06:22,464 --> 00:06:23,924
علی
43
00:06:24,008 --> 00:06:27,511
زہرہ سے کہو کہ آلو چھیل دو
بچے کو سونے کے بعد۔
44
00:06:49,158 --> 00:06:51,243
علی کیا تم نے میرے جوتے لیے ہیں؟
45
00:06:51,660 --> 00:06:54,747
اماں نے کہا کہ آلو چھیل دو
اگر بچہ سو رہا ہے.
46
00:06:54,872 --> 00:06:57,249
- میں نے کہا، کیا آپ کو میرے جوتے مل گئے؟
- جی ہاں.
47
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
- کیا اس نے ان کی اچھی طرح سے مرمت کی ہے؟
- جی ہاں.
48
00:07:06,800 --> 00:07:10,387
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ وہ کیسا نظر آتے ہیں۔
49
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
آپ کے جوتے وہاں نہیں ہیں۔
50
00:07:13,724 --> 00:07:17,019
- کیا تم مجھے چھیڑ رہے ہو؟
- نہیں، میں قسم کھاتا ہوں میں سچ کہہ رہا ہوں۔
51
00:07:18,646 --> 00:07:22,066
میں دکان پر گیا،
اور جوتے غائب ہو گئے.
52
00:07:22,107 --> 00:07:26,904
میں نے ہر طرف دیکھا،
لیکن میں انہیں نہیں مل سکا.
53
00:07:26,946 --> 00:07:29,281
آپ کا مطلب ہے کہ وہ کھو گئے ہیں؟
54
00:07:29,365 --> 00:07:32,493
امی کو کچھ مت کہنا۔
میں انہیں ڈھونڈ لوں گا۔
55
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
میں کل اسکول کیسے جاؤں گا؟
56
00:07:36,288 --> 00:07:40,834
مت رو۔ میں ان کے پیچھے چلوں گا۔
فورا. میں انہیں ڈھونڈ لوں گا۔
57
00:07:41,168 --> 00:07:43,087
لیکن آپ نے کہا کہ آپ نے سب کچھ دیکھا۔
58
00:07:43,128 --> 00:07:45,089
سب ختم نہیں ہوا۔
59
00:07:46,131 --> 00:07:48,008
پلیز اماں کو کچھ مت کہنا۔
60
00:08:03,732 --> 00:08:06,276
علی! علی،
تم کہاں جا رہے ہو
61
00:08:06,318 --> 00:08:08,320
قالین تہہ کرنے میں میری مدد کریں۔
کہاں جا رہے ہو؟
62
00:08:24,128 --> 00:08:26,755
علی، ہم خلاف کھیلتے ہیں۔
شاہین کل۔
63
00:08:26,839 --> 00:08:28,757
کہاں جا رہے ہو؟
64
00:09:18,974 --> 00:09:21,018
تم یہاں پھر کیا کر رہے ہو؟
65
00:09:21,060 --> 00:09:24,271
کیا میں نے تمہیں دور رہنے کو نہیں کہا تھا؟
گردن میں کیا درد ہے!
66
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
’’ہیلو، آقا سید۔
- ہیلو، بیٹا. کیسی ہو؟
67
00:09:34,073 --> 00:09:36,033
- کیا آپ گھر جا رہے ہیں؟
- جی ہاں.
68
00:09:36,075 --> 00:09:38,368
ایک منٹ انتظار کریں۔
مجھے ایک احسان چاہیے۔
69
00:09:45,959 --> 00:09:49,296
یہ شوگر ہے۔
اگلے ہفتے کی تقریب کے لیے۔
70
00:09:49,379 --> 00:09:51,715
- اپنے والد سے اسے کاٹنے کو کہیں۔
- جی ہاں، جناب.
71
00:09:51,757 --> 00:09:53,717
ٹھیک رہو بیٹا۔
72
00:09:56,095 --> 00:09:58,388
آپ کو کچھ کرنا نہیں ہے۔
مالک مکان کے ساتھ۔
73
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
اس سے نمٹنا میرا کام ہے۔
74
00:10:00,557 --> 00:10:02,643
تم اس سے کیوں جھگڑتے ہو؟
75
00:10:02,726 --> 00:10:06,522
میں اسے سبق سکھاؤں گا۔
میں اس کی گردن توڑ دوں گا۔
76
00:10:06,730 --> 00:10:10,400
میں اسے سمجھا دوں گا۔
جہاں اس کی جگہ ہے.
77
00:10:10,484 --> 00:10:14,363
مجھے بتاؤ کیوں؟
تم میری بات نہیں سنتے!
78
00:10:14,446 --> 00:10:16,865
کیا ڈاکٹر نے نہیں کہا؟
کیا آپ کو کام نہیں کرنا چاہیے؟
79
00:10:17,032 --> 00:10:20,577
پاگل نہ ہو!
تم نے یہ سب دھلائی کیوں کی؟
80
00:10:20,702 --> 00:10:23,789
جب یہ گیلا ہوتا ہے تو وہ قالین بھاری ہوتا ہے!
81
00:10:23,872 --> 00:10:26,041
تم! تم نے مدد کیوں نہیں کی۔
تمہاری ماں...
82
00:10:26,083 --> 00:10:28,502
جب اس نے آپ سے پوچھا؟
83
00:10:28,585 --> 00:10:30,504
تمہیں صبر کرنا چاہیے تھا۔
84
00:10:30,587 --> 00:10:34,967
میں گھر آ جاتا
اور اس کا خیال رکھا.
85
00:10:35,008 --> 00:10:37,469
اس گھر میں تمہارا کیا فرض ہے؟
86
00:10:37,636 --> 00:10:40,597
کھانا، سونا اور کھیلنا؟
87
00:10:40,639 --> 00:10:43,100
تم اب بچے نہیں رہے
آپ کی عمر نو سال ہے۔
88
00:10:43,183 --> 00:10:46,478
جب میں نو سال کا تھا،
میں نے اپنے والدین کی مدد کی۔
89
00:10:46,562 --> 00:10:49,481
تم مجھے پاگل کیوں کرتے ہو؟
90
00:10:49,606 --> 00:10:53,193
کیا تم بیوقوف ہو؟ کیا آپ گونگے ہیں؟
کیا تم نہیں سمجھتے؟
91
00:10:53,902 --> 00:10:57,239
ٹھیک ہے اپنے آپ پر دباؤ نہ ڈالو۔
92
00:10:59,283 --> 00:11:02,077
وہ مجھے بہت پاگل بناتے ہیں۔
93
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
مجھے نہیں معلوم کہ بچہ کیوں؟
سارا دن برا لگ رہا ہے.
94
00:11:40,908 --> 00:11:44,870
زہرہ، چائے ڈال دو
آپ کے والد کے لئے.
95
00:12:06,225 --> 00:12:08,685
آپ کا شکریہ، عزیز.
96
00:12:08,727 --> 00:12:12,940
میں دن بھر چائے پیش کرتا ہوں۔
کمپنی میں،
97
00:12:13,023 --> 00:12:16,860
لیکن زہرہ کی چائے
ایک خاص ذائقہ ہے.
98
00:12:16,902 --> 00:12:19,529
زہرہ، پیاری،
آپ چینی کا پیالہ نہیں لائے۔
99
00:12:19,571 --> 00:12:21,698
یہ سب چینی موجود ہے۔
100
00:12:21,782 --> 00:12:24,034
یہ مسجد کا ہے۔
101
00:12:24,076 --> 00:12:26,995
یہ ہمیں امانت میں دیا گیا ہے۔
102
00:12:27,079 --> 00:12:29,831
برتن سے کچھ چینی کینڈی حاصل کریں۔
103
00:12:29,915 --> 00:12:31,959
کیا ہم شوگر سے محروم ہیں؟
104
00:12:32,042 --> 00:12:34,253
میں کوپن لے رہا ہوں۔
پنساری کے پاس،
105
00:12:34,711 --> 00:12:37,005
لیکن چینی ابھی تک نہیں آئی۔
106
00:12:37,339 --> 00:12:39,007
اسے بھول جاؤ۔
107
00:12:39,049 --> 00:12:41,134
وہ توجہ نہیں دیتا
خبروں کو.
108
00:12:41,218 --> 00:12:43,303
جب وہ فیصلہ کرتا ہے تو اسے تقسیم کرتا ہے۔
109
00:12:43,387 --> 00:12:45,305
آپ بہتر دیں گے۔
میرے لیے کوپن
110
00:12:45,389 --> 00:12:47,182
میں چینی لے لوں گا۔
کمپنی کی دکان سے.
111
00:12:47,266 --> 00:12:49,142
وہ قالین کے نیچے ہیں۔
112
00:12:56,191 --> 00:12:58,110
کیا بات ہے پیاری؟
113
00:13:03,824 --> 00:13:05,909
علی...
114
00:13:06,159 --> 00:13:11,665
میں کیسے جا رہا ہوں...
115
00:13:11,873 --> 00:13:16,503
سکول کو...
116
00:13:17,170 --> 00:13:22,384
جوتوں کے بغیر...
117
00:13:22,551 --> 00:13:25,470
کل؟
118
00:13:25,554 --> 00:13:29,850
کل اپنی کمپنی کے اسٹور پر جائیں۔
119
00:13:29,933 --> 00:13:33,770
ہمارے پاس کوئی فارمولا نہیں بچا ہے۔
بچے کے لیے کچھ خریدیں۔
120
00:13:34,855 --> 00:13:37,607
فکر نہ کرو۔
121
00:13:39,985 --> 00:13:42,529
رحیم آقا کی بیوی
ایک سلپ ڈسک تھی.
122
00:13:42,612 --> 00:13:44,990
سرجری نے اسے مزید خراب کر دیا۔
123
00:13:45,032 --> 00:13:48,118
آپ کو اس کے ساتھ جینا سیکھنا چاہیے۔
124
00:13:48,327 --> 00:13:52,497
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟
سارا دن کچھ نہیں کرتے؟
125
00:13:52,748 --> 00:13:55,625
ٹھیک ہے، ڈاکٹر
کام سے منع کیا ہے۔
126
00:13:57,336 --> 00:14:01,798
آپ چپل کے ساتھ اسکول جا سکتے ہیں۔
127
00:14:04,301 --> 00:14:09,639
کوکب خانم کی بہن
سرجری ہوئی، اور وہ ٹھیک ہے۔
128
00:14:10,974 --> 00:14:15,020
سرجری کے بارے میں بھی نہ سوچیں۔
129
00:14:15,103 --> 00:14:19,649
میں تمہیں نہیں چاہتا
معذور ہو جانا.
130
00:14:19,691 --> 00:14:25,822
علی، آپ واقعی کچھ اعصابی ہیں.
131
00:14:25,989 --> 00:14:31,870
تم نے میرے جوتے کھو دیے۔
132
00:14:32,079 --> 00:14:35,999
میں ابا کو بتانے جا رہا ہوں۔
133
00:14:48,345 --> 00:14:51,181
"زہرہ، اگر تم ابا کو بتاؤ۔
وہ ہم دونوں کو مارے گا...
134
00:14:51,264 --> 00:14:54,851
کیونکہ اس کے پاس پیسے نہیں ہیں۔
آپ کو جوتے کا ایک جوڑا خریدنا ہے۔"
135
00:14:55,352 --> 00:15:00,148
پھر میں کیا کروں؟
136
00:15:04,694 --> 00:15:09,491
آپ میرے جوتے پہن سکتے ہیں۔
137
00:15:10,409 --> 00:15:13,870
میں پہنوں گا...
138
00:15:15,288 --> 00:15:18,834
جب آپ اسکول سے واپس آتے ہیں۔
139
00:15:33,473 --> 00:15:35,392
یہ آپ کے لیے ہے۔
140
00:16:34,910 --> 00:16:38,079
نمک، نمک، سوکھی روٹی کی تجارت۔
141
00:16:38,121 --> 00:16:40,540
پلاسٹک کے تھیلوں کے لیے نمک کی تجارت،
پرانے موزے کے لیے!
142
00:17:15,534 --> 00:17:17,702
اگلا۔
143
00:17:17,786 --> 00:17:21,164
تم، نیلوفر۔ تم، فریشتہ۔
144
00:17:40,934 --> 00:17:43,019
تم ٹھیک ہو؟ یہیں رہو۔
145
00:17:46,565 --> 00:17:47,899
سنو بچو۔
146
00:17:47,941 --> 00:17:53,238
فریشتہ اچھی طرح سے کود نہیں سکتا تھا۔
اس کے جوتوں کی وجہ سے۔
147
00:17:53,613 --> 00:17:55,949
سب سے زیادہ میں سے ایک
اہم چیزیں...
148
00:17:56,032 --> 00:17:58,868
جوتے ہے.
149
00:17:59,077 --> 00:18:03,456
اور میں دیکھتا ہوں، بدقسمتی سے،
کہ آپ میں سے کچھ انہیں نہیں پہنتے،
150
00:18:03,665 --> 00:18:06,209
لیکن آپ میں سے کچھ انہیں پہنے ہوئے ہیں۔
151
00:18:06,251 --> 00:18:08,795
ٹھیک ہے، بہارہ، اب تمہاری باری ہے۔
152
00:18:10,338 --> 00:18:11,756
اگلا۔
153
00:19:09,648 --> 00:19:10,690
چلو!
154
00:19:17,280 --> 00:19:18,907
جلدی کرو!
155
00:19:20,992 --> 00:19:24,287
- تم نے دیر کیوں کی؟
- میں دیر نہیں کر رہا ہوں۔ میں سارے راستے بھاگتا رہا۔
156
00:19:24,329 --> 00:19:26,289
جوتے اتار دو۔ مجھے دیر ہو رہی ہے۔
157
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
کیا آپ وقت پر اسکول پہنچے؟
158
00:20:55,503 --> 00:20:58,173
مجھے دیر ہو گئی تھی۔
آپ کو پہلے آنا ہوگا۔
159
00:20:58,256 --> 00:21:00,383
میں کلاس کے فوراً بعد آیا۔
160
00:21:00,467 --> 00:21:04,721
- تم نے ماں کو نہیں بتایا، کیا تم نے؟
- جب میں کہتا ہوں کہ میں نہیں بتاؤں گا، میں نہیں بتاؤں گا۔
161
00:21:07,682 --> 00:21:09,809
جوتے بہت گندے ہیں۔
162
00:21:10,059 --> 00:21:13,521
- مجھے انہیں پہننے میں شرم آتی ہے۔
- تم پھر بہانے بنا رہے ہو۔
163
00:21:13,605 --> 00:21:16,232
نہیں، یہ سچ ہے۔
وہ بہت گندے ہیں۔
164
00:21:16,316 --> 00:21:18,276
ٹھیک ہے، ہم انہیں دھو لیں گے.
165
00:22:21,923 --> 00:22:24,300
- علی، چلو پریکٹس کرتے ہیں۔
- میں مصروف ہوں
166
00:22:24,384 --> 00:22:26,302
- چلو.
- میں نہیں آ سکتا۔
167
00:22:26,386 --> 00:22:28,847
- یہ زیادہ وقت نہیں لگے گا.
- میری ماں بیمار ہے۔
168
00:22:28,888 --> 00:22:30,849
گم ہو جاؤ۔
169
00:22:51,786 --> 00:22:54,664
آج میری پیاری بچی
گھر کا سارا کام کیا...
170
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
اور علی نے اس کی مدد کی۔
171
00:22:57,709 --> 00:22:59,669
میں نے روٹی اور سبزی خریدی۔
172
00:22:59,711 --> 00:23:05,091
میں نے فرش جھاڑو، دھویا
سبزیاں اور کھلے ہوئے آلو۔
173
00:23:05,174 --> 00:23:07,093
اچھی لڑکی۔
174
00:23:07,176 --> 00:23:12,265
میں کوئی اچھی چیز خریدوں گا۔
ان دونوں کو جب میں اضافہ حاصل کرتا ہوں۔
175
00:23:20,273 --> 00:23:24,652
تم اب بہت بہتر لگ رہے ہو...
176
00:23:24,736 --> 00:23:30,033
ایک دو دن آرام کے بعد
177
00:23:31,117 --> 00:23:34,203
اگر آپ سیڑھیاں استعمال نہیں کرتے ہیں،
جلد ہی آپ ٹھیک ہو جائیں گے۔
178
00:23:56,059 --> 00:23:58,978
- یہ کیا ہے؟
- علی، بارش ہو رہی ہے۔
179
00:23:59,062 --> 00:24:03,983
جوتے گیلے ہو رہے ہیں۔
مجھے باہر جانے سے ڈر لگتا ہے۔
180
00:26:04,395 --> 00:26:06,814
معاف کیجئے گا میڈم۔
کیا وقت ہوا ہے؟
181
00:26:09,400 --> 00:26:11,235
ابھی بھی وقت ہے۔
لکھنا چھوڑ دیا چلو۔
182
00:26:36,302 --> 00:26:38,679
معاف کیجئے گا میڈم۔ کیا میں چھوڑ سکتا ہوں؟
183
00:26:38,846 --> 00:26:42,683
تو آپ صرف تھے۔
جانے کی جلدی میں؟
184
00:26:46,604 --> 00:26:47,939
جاؤ
185
00:28:17,945 --> 00:28:21,449
یہ کیا ہے، چھوٹی لڑکی؟
کیا ہوا میرے عزیز؟
186
00:28:21,490 --> 00:28:23,951
میرا جوتا پانی میں گر گیا۔
یہ پل کے نیچے پھنس گیا ہے۔
187
00:28:23,993 --> 00:28:26,996
ٹھیک ہے مت رو، پیارے۔
میں آپ کے لیے لے آؤں گا۔
188
00:28:55,191 --> 00:28:56,567
دوڑو اور اسے پکڑو۔
189
00:28:56,984 --> 00:28:59,904
وہ جوتا پکڑو بوڑھے آدمی۔ اسے پکڑو۔
190
00:29:11,999 --> 00:29:13,709
تم کہاں تھے؟
191
00:29:15,127 --> 00:29:17,088
دیر کیوں کر رہے ہو؟
192
00:29:26,305 --> 00:29:28,432
- یہ گیلا کیوں ہے؟
- میں اب یہ نہیں پہنوں گا۔
193
00:29:28,516 --> 00:29:31,852
- یہ گیلا کیوں ہے؟
- یہ گٹر میں گر گیا.
194
00:29:31,936 --> 00:29:33,854
میں سکول کیسے جاؤں؟
گیلے جوتے میں؟
195
00:29:33,938 --> 00:29:37,733
- وہ بڑے ہیں. وہ اتر آتے ہیں۔
- یہ ایک اچھا ہے!
196
00:29:38,192 --> 00:29:40,111
یہ تمہاری غلطی ہے۔
تم نے میرے جوتے کھو دیے۔
197
00:29:40,194 --> 00:29:42,113
انہیں ڈھونڈو ورنہ بابا کو بتا دوں گا۔
198
00:29:42,697 --> 00:29:44,907
میں مار کھانے سے نہیں ڈرتا!
199
00:29:44,991 --> 00:29:47,326
والد کے پاس پیسے نہیں ہیں۔
مہینے کے آخر تک،
200
00:29:47,410 --> 00:29:49,996
تو اسے کچھ ادھار لینا پڑتا ہے۔
201
00:30:06,512 --> 00:30:08,139
میں نے سوچا کہ آپ سمجھ گئے ہیں۔
202
00:30:30,995 --> 00:30:32,955
ایک منٹ انتظار کریں۔
203
00:30:34,040 --> 00:30:35,958
یہاں نیچے آؤ۔
204
00:30:39,170 --> 00:30:41,714
آپ کہاں رہے ہیں؟
اتنی دیر کیوں کر رہے ہو؟
205
00:30:41,797 --> 00:30:44,050
براہ کرم، جناب، میں یہاں سے بہت دور رہتا ہوں۔
206
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
یا آپ راستے میں کھیلتے ہیں؟
207
00:30:46,635 --> 00:30:49,722
تم کل بھی دیر سے آئے تھے۔
208
00:30:49,889 --> 00:30:52,641
اگلی بار، میں آپ کو اندر نہیں آنے دوں گا۔
209
00:30:52,850 --> 00:30:54,393
جی جناب۔
210
00:30:57,188 --> 00:30:59,315
تمہارے جوتے گیلے کیوں ہیں؟
211
00:31:00,775 --> 00:31:03,402
پلیز جناب میں گٹر میں گر گیا۔
212
00:31:03,694 --> 00:31:05,905
تمہاری پتلون گیلی کیوں نہیں ہے؟
213
00:31:06,364 --> 00:31:09,116
براہ کرم، جناب، یہ اتلی تھی۔
214
00:31:09,283 --> 00:31:11,202
کیا ایسا ہے؟
215
00:31:17,625 --> 00:31:19,543
آپ کے موزے گیلے کیوں نہیں ہیں؟
216
00:31:25,758 --> 00:31:27,343
ایسا دوبارہ نہ ہونے دیں۔
217
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
- اپنی کلاس میں جاؤ۔
- جی ہاں، جناب.
218
00:31:41,399 --> 00:31:44,151
- اجازت، جناب؟
- بیٹھ جاؤ.
219
00:32:13,097 --> 00:32:15,724
آج ہم شاہین کے خلاف کھیل رہے ہیں۔
220
00:32:28,279 --> 00:32:30,990
"میں نہیں آ سکتا۔ میری امی بیمار ہیں۔"
221
00:32:39,665 --> 00:32:40,791
یہ فائنل میچ ہے۔
222
00:32:43,711 --> 00:32:44,920
یہ کیا ہو رہا ہے؟
223
00:32:45,546 --> 00:32:48,716
کیا تم چپ نہیں رہ سکتے
جب تک میں ختم نہ ہو جاؤں؟
224
00:32:49,341 --> 00:32:50,341
سیدھے بیٹھ جاؤ۔
225
00:32:52,386 --> 00:32:54,430
بیٹھو۔ بیٹھو!
226
00:32:59,351 --> 00:33:02,521
جو ہنس رہے تھے۔
اب روئے گا
227
00:33:02,771 --> 00:33:05,649
سب ناکام ہوئے،
سوائے 15 طلباء کے۔
228
00:33:06,859 --> 00:33:09,987
تاہم، تین نے اعلیٰ درجات حاصل کیے۔
229
00:33:10,237 --> 00:33:12,323
کریم نانوا۔
230
00:33:12,531 --> 00:33:16,577
علی منڈیگر۔ سلمان نجفی۔
231
00:33:21,499 --> 00:33:24,877
میں کلاس کے بعد ان سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
232
00:33:49,360 --> 00:33:52,154
زہرہ، زہرہ۔
233
00:33:58,077 --> 00:34:01,288
تم انتظار کیوں نہیں کرتے؟
جب میں آپ کو فون کرتا ہوں
234
00:34:01,705 --> 00:34:02,915
کہاں جا رہے ہو؟
235
00:34:03,332 --> 00:34:06,961
میں کوبرا خانوم واپس کر رہا ہوں۔
سٹو کی پیشکش کا کٹورا.
236
00:34:07,044 --> 00:34:09,255
کیا تم مجھ پر پاگل ہو؟
237
00:34:20,140 --> 00:34:23,519
- کیا یہ اچھا نہیں ہے؟
- تم نے یہ کہاں سے حاصل کیا؟
238
00:34:23,769 --> 00:34:27,189
یہ میرے استاد کی طرف سے انعام ہے۔
یہ آپ کے لیے ہے۔
239
00:34:28,399 --> 00:34:29,942
لے لو۔
240
00:34:32,152 --> 00:34:34,655
- واقعی، میرے لئے؟
- جی ہاں.
241
00:34:34,863 --> 00:34:37,032
میں نے ماں کو نہیں بتایا، تم جانتی ہو؟
242
00:34:37,408 --> 00:34:40,619
- میں جانتا تھا کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
- میں جلد ہی واپس آؤں گا۔
243
00:34:59,972 --> 00:35:02,850
علی، پیارے، وہ ٹرے لے آؤ۔
244
00:35:14,069 --> 00:35:16,572
سوپ کا پیالہ لیں۔
کوکب خانم کو
245
00:35:29,168 --> 00:35:31,128
- یہ کون ہے؟
- یہ میں ہوں علی۔
246
00:35:31,170 --> 00:35:35,007
- میرے پاس کوکب خانم کا سوپ ہے۔
- اندر آؤ بیٹا۔
247
00:35:36,133 --> 00:35:38,927
- ہیلو.
- ہیلو، علی، عزیز.
248
00:35:39,428 --> 00:35:41,430
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
249
00:35:41,513 --> 00:35:44,099
- آپ کے والد کیسے ہیں، بیٹا؟
- وہ ٹھیک ہے. شکریہ
250
00:35:51,815 --> 00:35:55,152
علی، عزیز، یہ بہت اچھا ہے
آپ کی ماں کی.
251
00:35:55,235 --> 00:35:57,446
- اس کا ذکر مت کرو.
- تمہاری ماں کیسی ہے؟
252
00:35:57,529 --> 00:36:00,282
وہ ٹھیک ہے۔ برا نہیں.
253
00:36:00,366 --> 00:36:02,326
- اسے میرا سلام دو۔
- جی ہاں، میڈم.
254
00:36:02,409 --> 00:36:05,996
علی اب مت جاؤ۔
ایک منٹ انتظار کریں۔ یہ زیادہ نہیں ہے۔
255
00:36:10,292 --> 00:36:11,652
’’یہ لو۔
- نہیں، شکریہ.
256
00:36:14,505 --> 00:36:17,508
لے لو بیٹا۔ اللہ آپ کو خوش رکھے۔
257
00:36:17,549 --> 00:36:19,468
اپنے والد کو میرا سلام۔
258
00:36:19,551 --> 00:36:21,178
ہتھیار اٹھاؤ!
259
00:36:22,971 --> 00:36:25,432
میں اس وطن کا پھول ہوں!
260
00:36:25,516 --> 00:36:27,059
توجہ۔
261
00:36:28,686 --> 00:36:31,021
قائد کا فرمانبردار۔
262
00:36:31,105 --> 00:36:35,693
امتحانات آنے والے ہیں۔
میرے پاس آپ کے لیے کچھ تجاویز ہیں۔
263
00:36:35,776 --> 00:36:39,238
دیکھو بچے،
امتحان کی مدت کے دوران،
264
00:36:39,321 --> 00:36:41,990
آپ نتیجہ دیکھنا چاہتے ہیں۔
آپ کی محنت کا.
265
00:36:42,074 --> 00:36:47,496
اس لیے آپ کو زیادہ محنت کرنی چاہیے۔
آپ کو اپنے وقت کو منظم کرنا ہوگا۔
266
00:36:47,538 --> 00:36:51,125
میں تمہارے والدین سے بات کروں گا۔
یقینی بنانے کے لیے...
267
00:36:51,208 --> 00:36:55,087
آپ مطالعہ کر سکتے ہیں
گھر میں مسائل کے بغیر.
268
00:36:55,671 --> 00:36:58,298
دیر تک نہیں رہنا چاہیے...
269
00:36:58,424 --> 00:37:02,010
ٹی وی سیریز دیکھنے کے لیے۔
270
00:37:02,094 --> 00:37:06,515
وقفے کے لیے ایک محدود وقت مقرر کریں۔
کارٹون دیکھنے کے لیے،
271
00:37:06,682 --> 00:37:09,017
پھر آپ صرف مطالعہ کرتے ہیں۔
272
00:37:09,601 --> 00:37:14,148
اپنی ماؤں سے کہیں کہ وہ اوپر جائیں۔
آپ کے ساتھ سبق...
273
00:37:14,398 --> 00:37:17,359
آپ کو یقینی بنانے کے لئے
انہیں اچھی طرح سمجھو.
274
00:37:19,403 --> 00:37:24,575
میں نے تم سے کہا تھا کہ تمہیں چاہیے ۔
اپنے ناخنوں کو باقاعدگی سے کاٹیں۔
275
00:37:24,658 --> 00:37:29,872
آپ کو ہر جمعہ کو انہیں کلپ کرنا ہوگا۔
جب آپ کے پاس وقت ہو...
276
00:37:29,955 --> 00:37:35,461
تاکہ وہ ہفتہ کو صاف رہیں۔
277
00:37:35,836 --> 00:37:39,339
کیوں؟ کیونکہ بیکٹیریا...
278
00:37:39,590 --> 00:37:43,552
ناخنوں کے نیچے جمع کرتا ہے...
279
00:37:43,635 --> 00:37:45,304
اور جب آپ کھاتے ہیں...
280
00:37:45,471 --> 00:37:49,224
اپنے ہاتھوں سے، آپ بیمار ہو جاتے ہیں.
281
00:37:49,433 --> 00:37:54,605
ٹھیک ہے، آپ اپنی کلاسوں میں جا سکتے ہیں۔
282
00:38:03,155 --> 00:38:08,869
ترتیب میں، میرے عزیز.
ترتیب میں جاؤ، میری لڑکی.
283
00:38:11,038 --> 00:38:15,083
پہلی جماعت، دوسری، تیسری،
چوتھا اور پانچواں.
284
00:38:30,390 --> 00:38:32,643
بطخیں...
285
00:38:36,647 --> 00:38:42,110
اڑنے لگے...
286
00:38:44,112 --> 00:38:52,112
اور کچھوے کو اپنے ساتھ لے گئے۔
287
00:38:54,039 --> 00:38:57,626
اپنی چادریں اوپر رکھیں،
اپنی چادریں اوپر رکھیں۔
288
00:38:58,126 --> 00:38:59,628
جلدی کرو میرے عزیز۔
289
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
فروخی تم جمع کرو
اس طرف کے کاغذات۔
290
00:39:01,672 --> 00:39:05,133
اپنے ذہنوں کو مرکوز رکھیں۔
وقفے کی مدت کو صحیح طریقے سے استعمال کریں۔
291
00:39:05,217 --> 00:39:08,262
یاد رکھیں، اگلی کلاس
ریاضی ہے.
292
00:41:51,925 --> 00:41:54,094
- ہیلو!
- ہیلو!
293
00:42:21,246 --> 00:42:23,749
آپ اس بار دیر کیوں کر رہے ہیں؟
294
00:42:24,332 --> 00:42:26,960
آپ استعمال نہیں کر سکتے
اب گیلے جوتے کا عذر۔
295
00:42:29,046 --> 00:42:31,298
یہاں نیچے آؤ۔ چلو۔
296
00:42:40,682 --> 00:42:43,143
چلو، چلو۔ چلو۔
297
00:42:47,689 --> 00:42:51,026
میں تم سے بات کر رہا ہوں۔ گھر جاؤ
اور اپنے والد کے ساتھ واپس آجاؤ۔
298
00:42:51,234 --> 00:42:54,029
براہ کرم، جناب، میرے والد کام پر ہیں۔
299
00:42:54,571 --> 00:42:56,490
اسے کل آنے کو کہو۔
چلتے جاؤ۔
300
00:42:56,573 --> 00:42:59,534
براہ کرم، جناب، وہ کام پر جاتا ہے۔
کل بھی
301
00:43:01,995 --> 00:43:05,415
’’تو اپنی ماں کے ساتھ واپس آجاؤ۔
- براہ کرم، سر، میری ماں بیمار ہے.
302
00:43:05,499 --> 00:43:06,958
میں کوئی بہانہ قبول نہیں کروں گا۔
303
00:43:07,042 --> 00:43:10,045
ہم اس طرح سلوک کرتے ہیں۔
ایک غیر ذمہ دار طالب علم.
304
00:43:10,170 --> 00:43:12,714
تم باہر جاؤ۔ باہر نکلو۔
305
00:43:21,098 --> 00:43:23,058
کیا ہوا علی؟
یہ کیا ہے؟
306
00:43:35,695 --> 00:43:37,072
یہیں رہو۔
307
00:43:39,533 --> 00:43:41,785
صبح بخیر
308
00:43:52,796 --> 00:43:56,800
وہ ایک اچھا طالب علم ہے، بہت منظم ہے۔
309
00:43:56,883 --> 00:43:58,927
منڈیگر، یہاں آؤ۔
310
00:44:04,724 --> 00:44:07,727
اس بار میں آپ کو معاف کر دوں گا۔
جناب جعفری کی خاطر۔
311
00:44:07,769 --> 00:44:09,604
ایسا دوبارہ نہ ہونے دیں۔
312
00:44:10,147 --> 00:44:13,233
اپنی کلاس میں جاؤ۔ جاؤ!
313
00:44:15,777 --> 00:44:18,238
- یہ آپ کی بہت مہربانی تھی۔
- آپ کا استقبال ہے۔
314
00:44:34,921 --> 00:44:37,841
وہاں یہ ہے۔
یہ ان کا گھر ہے۔
315
00:44:47,434 --> 00:44:48,935
رویا؟
316
00:44:50,187 --> 00:44:51,688
رویا؟
317
00:44:53,315 --> 00:44:55,901
تم چھوٹے شیطان۔
دوبارہ گیمز کھیل رہے ہیں؟
318
00:44:56,818 --> 00:44:59,738
کہاں ہو میرے پیارے
319
00:45:00,405 --> 00:45:02,657
چھوٹا شیطان!
320
00:45:02,699 --> 00:45:07,412
تم شرارتی لڑکی!
321
00:45:14,419 --> 00:45:16,838
کیا آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے؟
322
00:45:17,005 --> 00:45:19,633
رویا! روٹی خریدنے کے بعد،
ابھی واپس آو.
323
00:46:27,534 --> 00:46:29,828
آؤ چائے پیش کرو۔
- جی ہاں.
324
00:46:31,830 --> 00:46:33,415
چلو مصطفیٰ۔
325
00:46:56,229 --> 00:46:57,856
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کو ان کی ضرورت نہیں ہے؟
326
00:46:58,982 --> 00:47:00,400
نہیں، فکر نہ کرو۔
327
00:47:00,442 --> 00:47:02,777
- فاطمہ زہرا آپ کو جزائے خیر دے۔
- آپ کا شکریہ.
328
00:47:08,283 --> 00:47:10,577
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کام کر سکتے ہیں؟
329
00:47:10,660 --> 00:47:13,204
ایک دو درختوں پر چھڑکاؤ...
330
00:47:13,288 --> 00:47:15,206
اور باغ ہلانا
کوئی بڑی بات نہیں ہے!
331
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
اس کے علاوہ، اس کی کوئی قیمت نہیں ہے.
میں نے حسین سے سامان حاصل کیا۔
332
00:47:19,377 --> 00:47:22,630
کبھی وہ کام سے چھٹی لے لیتا ہے...
333
00:47:23,048 --> 00:47:26,843
اور پورے شہر کے اوپر جاتا ہے۔
334
00:47:26,926 --> 00:47:31,389
جب سے وہ یہ کر رہا ہے،
اس نے تھوڑا سا بچایا بھی ہے۔
335
00:47:32,015 --> 00:47:36,519
کل جمعہ ہے تو علی اور میں
شہر کے اوپر جائیں گے اور گھوم جائیں گے۔
336
00:47:37,395 --> 00:47:41,191
یہ مزہ ہے، اور ہم کر سکتے ہیں
کچھ پیسے بنائیں.
337
00:49:38,558 --> 00:49:39,558
چلو۔
338
00:49:48,359 --> 00:49:51,404
میں اس طرف گھنٹیاں بجاؤں گا،
اور تم دوسرا لے لو.
339
00:49:51,488 --> 00:49:54,199
- میں کیا کہوں؟
- ان سے پوچھیں کہ کیا انہیں باغبان کی ضرورت ہے۔
340
00:49:59,537 --> 00:50:03,750
میری بات سنو اور سیکھو۔
تم بھی ایسا ہی کرو۔ یہاں آؤ۔
341
00:50:18,264 --> 00:50:20,225
- ہیلو!
- یہ میں ہوں.
342
00:50:20,308 --> 00:50:23,269
- یہ کون ہے؟
- کریم، میڈم۔
343
00:50:23,436 --> 00:50:25,688
کریم؟ آپ کس کی تلاش میں ہیں؟
344
00:50:26,022 --> 00:50:28,775
- کوئی نہیں، میڈم۔
- تم کون ہو؟
345
00:50:29,192 --> 00:50:34,155
- میرا مطلب ہے... ہم...
- آپ لوگوں کو کیوں پریشان کرتے ہیں؟
346
00:50:34,239 --> 00:50:38,034
- ایک منٹ رکو!
- پرویز، جاؤ دیکھو کون ہمیں پریشان کر رہا ہے!
347
00:50:38,159 --> 00:50:41,287
- بھاگو علی!
- یہ کون ہے؟
348
00:50:41,454 --> 00:50:43,915
وہیں رہو، اگر تم مرد ہو!
349
00:50:53,925 --> 00:50:55,843
اتر جاؤ علی۔
350
00:51:00,181 --> 00:51:03,476
کیا عجیب لوگ ہیں!
میں نے کیا غلط کہا؟
351
00:51:17,532 --> 00:51:20,076
- یہ کون ہے؟
- صبح بخیر۔
352
00:51:20,159 --> 00:51:22,620
- کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
- جی ہاں، شکریہ.
353
00:51:22,704 --> 00:51:25,748
- تم کون ہو؟
- میرا نام کریم ہے۔
354
00:51:25,832 --> 00:51:27,875
کریم؟ آپ کس کی تلاش میں ہیں؟
355
00:51:29,043 --> 00:51:32,922
- میں - میں ...
- ہم باغبان ہیں جناب۔
356
00:51:33,006 --> 00:51:36,676
ہم درختوں کو چھڑکتے ہیں،
باغ ہلانا...
357
00:51:36,718 --> 00:51:39,804
شاخوں کو کاٹ دو.
358
00:51:39,887 --> 00:51:42,682
ہمیں آپ کی خدمات کی ضرورت نہیں ہے۔
359
00:51:45,768 --> 00:51:47,604
براوو آپ بہت کچھ جانتے ہیں۔
360
00:51:50,315 --> 00:51:51,399
چلو۔
361
00:52:02,243 --> 00:52:05,079
- کیا آپ کو باغبان کی ضرورت ہے؟
- نہیں، ہمیں ایک کی ضرورت نہیں ہے۔
362
00:52:23,640 --> 00:52:25,600
- ہاں؟
- کیا آپ کو باغبان کی ضرورت ہے؟
363
00:52:25,642 --> 00:52:27,101
نہیں، شکریہ۔
364
00:52:33,232 --> 00:52:35,526
بھاگو، علی، بھاگو۔
365
00:53:38,881 --> 00:53:41,676
- پاپا، کیا آپ کو کچھ پانی چاہیے؟
’’نہیں بیٹا۔
366
00:53:43,761 --> 00:53:46,347
یہ کون ہے؟ یہ کون ہے؟
367
00:53:47,557 --> 00:53:50,685
ارے لڑکے تم جواب کیوں نہیں دیتے؟
368
00:53:53,479 --> 00:53:57,275
- کیا آپ چلے گئے ہیں؟
- میں یہاں ہوں.
369
00:53:57,358 --> 00:53:59,277
اپنے والد سے پوچھو
اگر آپ کو باغبانی کی ضرورت ہے۔
370
00:53:59,360 --> 00:54:01,487
- میرے والد گھر نہیں ہیں۔
- اپنی ماں سے پوچھو.
371
00:54:01,571 --> 00:54:05,074
وہ بھی گھر نہیں ہے۔
یہ صرف میرے دادا اور میں ہیں۔
372
00:54:05,158 --> 00:54:07,493
اپنے دادا سے پوچھو
اگر آپ کو باغبان کی ضرورت ہے۔
373
00:54:07,869 --> 00:54:10,621
- کیا آپ باغبان ہیں؟
- میں نہیں، میرے والد۔
374
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
- آپ کے والد کہاں ہیں؟
- یہیں، گلی میں۔
375
00:54:13,958 --> 00:54:17,879
- اب آپ اپنے دادا سے پوچھیں گے؟
- پہلے اپنا نام بتاؤ۔
376
00:54:18,087 --> 00:54:19,881
میرا نام علی ہے۔
377
00:54:19,922 --> 00:54:22,550
اور میرا نام علیرضا ہے۔
378
00:54:22,759 --> 00:54:25,678
- آپ کس جماعت میں ہیں؟
- میں تیسری جماعت میں ہوں۔
379
00:54:25,928 --> 00:54:27,889
اب کیا آپ اپنے دادا کو ملیں گے؟
380
00:54:28,139 --> 00:54:30,057
میرے دادا سو رہے ہیں۔
381
00:54:30,141 --> 00:54:32,518
تم نے ایسا کیوں نہیں کہا
پہلی جگہ میں؟
382
00:54:33,269 --> 00:54:34,437
علی، چلو۔
383
00:54:34,562 --> 00:54:37,398
علی تم اندر آنا چاہتے ہو؟
اور میرے ساتھ کھیلو؟
384
00:54:37,482 --> 00:54:39,609
مجھے جانا ہے۔ الوداع
385
00:54:40,109 --> 00:54:43,196
علی، ٹھہرو!
386
00:55:10,807 --> 00:55:14,143
میرے پاس کچھ کھاد ہے۔
آپ استعمال کر سکتے ہیں.
387
00:55:14,227 --> 00:55:18,231
اس کے بعد،
آپ درختوں کو چھڑک سکتے ہیں.
388
00:55:18,272 --> 00:55:20,316
خاص طور پر چیری
اور خوبانی کے درخت۔
389
00:55:20,817 --> 00:55:23,194
میں نے انہیں خود لگایا۔
میں ہر سال ان کا سپرے کرتا ہوں۔
390
00:55:23,486 --> 00:55:26,697
ایک سال میں نے ان پر سپرے نہیں کیا...
391
00:55:27,114 --> 00:55:30,243
اور ان میں سے دو مر گئے.
392
00:55:30,993 --> 00:55:34,413
- ٹھیک ہے.
- علی، چلو کھیلنے چلتے ہیں۔
393
00:55:35,414 --> 00:55:37,375
چلو۔ چلو۔
394
00:55:37,458 --> 00:55:40,253
جاؤ بیٹا۔
میں تمہارے باپ کے پاس رہوں گا۔
395
00:55:41,337 --> 00:55:42,964
جاؤ، عزیز.
396
00:56:51,449 --> 00:56:53,075
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
یہ لو۔
397
00:56:53,492 --> 00:56:55,578
- پیسہ اہم نہیں ہے.
- براہ مہربانی.
398
00:56:58,706 --> 00:57:01,042
- یہ بہت زیادہ ہے۔
- یہ آپ کے قابل نہیں ہے.
399
00:57:01,083 --> 00:57:05,046
- آپ کا شکریہ.
- تم نے تمام کام کیا. میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
400
00:57:06,505 --> 00:57:07,715
چلو۔
401
00:57:12,678 --> 00:57:17,850
جب میں یہاں واپس آؤں گا،
میں دیکھنے کے لیے کال کروں گا...
402
00:57:17,892 --> 00:57:20,394
اگر آپ کے پاس میرے لیے کام ہے۔
403
00:57:25,816 --> 00:57:27,902
- الوداع.
- الوداع.
404
00:57:32,073 --> 00:57:36,869
میں ایک ماہ کی چھٹی لے سکتا ہوں،
اور دوپہر میں،
405
00:57:36,911 --> 00:57:41,207
اوور ٹائم کام کرنے کے بجائے
میں اس محلے میں کام کر سکتا تھا۔
406
00:57:41,290 --> 00:57:43,918
ہم ایک بہتر زندگی گزارنے والے ہیں۔
407
00:57:44,168 --> 00:57:46,212
ہم سب کچھ خرید لیں گے۔
408
00:57:46,295 --> 00:57:50,216
میں ایک موٹرسائیکل خریدوں گا،
میں ایک ڈریسر خریدوں گا،
409
00:57:50,299 --> 00:57:52,593
اپنی ماں کے لیے لوہا،
410
00:57:52,635 --> 00:57:54,637
ایک بڑا ریفریجریٹر.
411
00:57:54,720 --> 00:58:00,184
ہم ایک بڑا گھر بھی کرائے پر لے سکتے ہیں۔
412
00:58:00,267 --> 00:58:03,270
- میں سب کچھ خرید لوں گا!
- زہرہ کے لیے جوتوں کا ایک جوڑا خریدیں۔
413
00:58:03,354 --> 00:58:06,399
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔
میں آپ کے لیے بھی ایک جوڑا خریدوں گا۔
414
00:58:06,482 --> 00:58:10,820
- پہلے زہرہ کے لیے ایک جوڑا خریدیں۔ اس کے پھٹے ہوئے ہیں۔
- ٹھیک ہے.
415
00:58:34,844 --> 00:58:36,721
علی، مضبوطی سے پکڑو!
416
00:58:36,804 --> 00:58:39,682
- والد، براہ مہربانی روکو!
- بریک چلے گئے ہیں۔ مضبوطی سے پکڑو!
417
00:58:40,099 --> 00:58:41,767
ابا، رکو!
418
00:58:43,686 --> 00:58:45,104
مضبوطی سے پکڑو!
419
00:58:47,064 --> 00:58:48,899
ابا، پلیز رک جاؤ!
420
00:58:50,026 --> 00:58:52,903
رکو! شٹ!
421
00:59:56,342 --> 00:59:59,261
مالک مکان پھر آ گیا۔
کرایہ کے لیے
422
01:00:00,304 --> 01:00:02,973
کیا گستاخ آدمی ہے!
423
01:00:03,432 --> 01:00:06,352
میں اس سے ملنے گیا۔
کچھ دن پہلے.
424
01:00:06,811 --> 01:00:11,398
میں نے اسے کہا کہ میں اسے جلد ہی ادائیگی کروں گا۔
425
01:00:11,774 --> 01:00:13,776
اس آدمی کو وجہ نظر نہیں آتی۔
426
01:00:14,443 --> 01:00:17,071
اس نے آپ کا انتظار کیا دو دو،
صحن میں تین گھنٹے.
427
01:00:17,154 --> 01:00:20,699
بیوقوف!
میں کل اسے دیکھنے جاؤں گا۔
428
01:00:20,741 --> 01:00:23,994
- آپ خالی ہاتھ نہیں جا سکتے۔
- خدا پر بھروسہ۔
429
01:00:24,495 --> 01:00:28,207
- فکر مت کرو.
- کیا آپ اس حالت میں جا سکتے ہیں؟
430
01:00:28,624 --> 01:00:30,417
میرے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے۔
431
01:01:00,030 --> 01:01:03,492
ارے، لڑکی! رکو! آپ کا قلم!
432
01:01:40,654 --> 01:01:46,076
توجہ طلب طلباء۔
میں تم لڑکوں سے بات کر رہا ہوں۔
433
01:01:47,786 --> 01:01:53,000
لمبی دوری کا سلسلہ ہے۔
ہر عمر کے بچوں کے لیے ریس...
434
01:01:53,083 --> 01:01:55,961
اس صوبے میں منظم کیا جا رہا ہے۔
435
01:01:56,295 --> 01:01:59,924
پہلے دور کی منصوبہ بندی کی گئی ہے۔
تیسری اور چوتھی جماعت کے لیے۔
436
01:02:00,549 --> 01:02:05,971
ریس میں دلچسپی رکھنے والے
آکر رجسٹریشن کروائیں...
437
01:02:06,055 --> 01:02:08,307
ابتدائی انتخاب کے لیے۔
438
01:02:08,390 --> 01:02:10,643
رنرز کا وقت مقرر ہو جائے گا۔
439
01:03:02,152 --> 01:03:04,280
یہاں، آپ کا قلم.
440
01:03:05,030 --> 01:03:07,533
تم نے اسے کل گرا دیا۔
441
01:03:34,768 --> 01:03:38,272
آغا داؤد،
دیکھو اس نیک آدمی کی کیا ضرورت ہے۔
442
01:03:38,605 --> 01:03:40,816
- ہیلو.
- صبح بخیر۔
443
01:03:40,941 --> 01:03:44,236
- مجھے امید ہے کہ آپ خیریت سے ہوں گے۔
- آپ کا شکریہ. میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟
444
01:03:44,320 --> 01:03:47,656
مجھے لڑکی کے جوتوں کا ایک جوڑا چاہیے۔
ایک اچھی قیمت کے لئے.
445
01:03:47,781 --> 01:03:51,076
- کیا سائز؟
- مجھے سائز نہیں معلوم،
446
01:03:51,410 --> 01:03:53,120
لیکن وہ پہلی جماعت میں ہے۔
447
01:03:53,162 --> 01:03:55,039
پہلی جماعت۔
448
01:04:02,713 --> 01:04:05,674
یہاں آپ ہیں. دو ماڈل۔
آپ کون سا چاہتے ہیں؟
449
01:04:05,758 --> 01:04:07,426
وہ کیا رنگ ہیں؟
450
01:04:07,551 --> 01:04:10,179
ایک جوڑا سرخ تراش کے ساتھ سرخ ہے۔
451
01:04:10,262 --> 01:04:13,682
دوسرا جوڑا بنفشی ہے۔
سرخ اور پیلے رنگ کے ٹرمنگ کے ساتھ۔
452
01:04:13,766 --> 01:04:17,102
- سرخ اور پیلا. اچھی قیمت؟
- ہم کسی چیز پر متفق ہوں گے۔
453
01:04:17,436 --> 01:04:20,105
پیلا اور سرخ۔
یہ بہت اچھی بات ہے۔ شکریہ
454
01:04:20,731 --> 01:04:23,776
نمک! نمک! نمک!
455
01:04:26,695 --> 01:04:30,115
- ہیلو. یہاں آپ ہیں.
- ہیلو.
456
01:04:30,491 --> 01:04:32,951
- تم بدلے میں کیا چاہتے ہو؟
- ایک ٹوکری.
457
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
وہاں تم جاؤ.
458
01:05:10,948 --> 01:05:13,033
- ہیلو.
- ہیلو.
459
01:05:13,117 --> 01:05:17,830
کیا آپ کا گھر ایسا ہے؟
ہمارا گھر بھی ایسا ہی ہے۔
460
01:05:19,373 --> 01:05:22,543
آپ کے جوتے خوبصورت ہیں۔
کیا آپ نے انہیں ابھی خریدا ہے؟
461
01:05:22,626 --> 01:05:24,670
میرے والد نے انہیں میرے لیے خریدا۔
462
01:05:24,711 --> 01:05:27,047
تم نے کیا کیا
اپنے پرانے جوتے کے ساتھ؟
463
01:05:27,256 --> 01:05:29,258
میری ماں نے انہیں باہر پھینک دیا۔
464
01:05:29,466 --> 01:05:30,968
اس نے انہیں باہر پھینک دیا؟
465
01:05:31,093 --> 01:05:34,638
”کیوں؟ کس لیے؟
- وہ پھٹے ہوئے تھے۔
466
01:05:44,648 --> 01:05:49,027
جب میں اچھے نمبر حاصل کرتا ہوں،
میرے والد مجھے کچھ خریدتے ہیں۔
467
01:05:49,153 --> 01:05:51,447
اس بار اس نے مجھے جوتے خریدے۔
468
01:07:06,772 --> 01:07:08,857
جناب! میرا نام وہاں نہیں ہے۔
469
01:07:08,941 --> 01:07:12,319
”جناب! کیا میں پاس نہیں ہوا؟ میں اچھی طرح سے بھاگ گیا!
- میرا نام بھی نہیں ہے۔
470
01:07:12,528 --> 01:07:14,404
کیوں احتجاج کر رہے ہو؟
471
01:07:14,488 --> 01:07:16,532
آپ سب کو منتخب نہیں کیا جا سکتا۔
472
01:07:16,657 --> 01:07:18,700
صرف پانچ یا چھ طلباء
ہر سکول سے
473
01:07:18,825 --> 01:07:20,702
انشاءاللہ اگلی بار آپ کر لیں گے۔
474
01:07:20,786 --> 01:07:23,038
راستے سے ہٹ جائیں۔ چلو۔
475
01:07:26,542 --> 01:07:30,462
کیا وہ خوش قسمت نہیں ہیں؟
رامسر میں دو ہفتے۔ ان کے لیے اچھا ہے۔
476
01:07:30,546 --> 01:07:33,507
تقی زادہ اس فہرست میں شامل ہیں۔
دیکھو حسینی
477
01:07:39,846 --> 01:07:43,141
"پہلا انعام: چھٹی پر دو ہفتے
کیمپ اور کھیلوں کے سوٹ کا ایک سیٹ۔
478
01:07:43,225 --> 01:07:46,562
"دوسرا انعام: دو ہفتے ایک بجے
چھٹی کیمپ اور اسکول کا سامان.
479
01:07:46,645 --> 01:07:49,565
تیسرا انعام: ایک ہفتہ چھٹی پر
کیمپ اور جوتے کا ایک جوڑا۔"
480
01:07:54,236 --> 01:07:56,947
"جوتوں کا ایک جوڑا۔"
481
01:08:01,285 --> 01:08:03,203
- اجازت کے ساتھ، جناب.
- اندر آو.
482
01:08:07,416 --> 01:08:10,669
”تم کیا چاہتے ہو؟
- سر، میں ریس میں شامل ہونا چاہتا ہوں۔
483
01:08:11,086 --> 01:08:14,506
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
تم نے تھوڑی دیر کر دی ہے!
484
01:08:14,923 --> 01:08:18,010
تم کہاں تھے؟ سو گئے؟
485
01:08:18,051 --> 01:08:20,137
سر، میں بھول گیا۔
486
01:08:20,679 --> 01:08:24,016
آپ نے اپنا موقع گنوا دیا۔
اگلی بار مت بھولنا۔
487
01:08:24,182 --> 01:08:26,852
جناب، میں اس دوڑ میں شامل ہونا چاہتا ہوں۔
488
01:08:26,935 --> 01:08:29,396
- نہیں، میرے لڑکے.
- براہ مہربانی، جناب.
489
01:08:29,479 --> 01:08:32,232
- میں نے کہا نہیں.
- سر، میں اس دوڑ میں شامل ہونا چاہتا ہوں۔
490
01:08:32,274 --> 01:08:35,152
یہ آپ پر منحصر نہیں ہے۔
فیصلہ کرنے کے لئے، میرے لڑکے.
491
01:08:35,527 --> 01:08:37,904
تم نے امتحان نہیں چھوڑا،
اور آخری تاریخ ہے.
492
01:08:37,988 --> 01:08:40,741
جناب کچھ تو کیجئے۔
مجھے دوڑ کا حصہ بننے دو۔
493
01:08:40,824 --> 01:08:43,619
آپ واقعی پگ ہیڈ ہیں۔
جب میں کہتا ہوں کہ آپ نہیں کر سکتے، آپ نہیں کر سکتے۔
494
01:08:43,702 --> 01:08:45,203
چلو یہاں سے۔
495
01:08:47,581 --> 01:08:50,000
براہ کرم، جناب، میں جیتنے کا وعدہ کرتا ہوں۔
496
01:08:50,083 --> 01:08:53,045
براہ کرم، جناب،
براہ کرم میرا نام رجسٹر کریں۔
497
01:08:54,379 --> 01:08:58,759
پلیز، سر، میں بہت تیز دوڑ سکتا ہوں۔
498
01:08:58,842 --> 01:09:02,512
میں سب کو پیچھے چھوڑ دوں گا۔
میں جیتنے کا وعدہ کرتا ہوں۔
499
01:09:09,102 --> 01:09:11,730
براہ کرم، جناب، میرا نام رجسٹر کریں۔
500
01:09:54,272 --> 01:09:57,275
- زہرہ، میرے پاس اچھی خبر ہے۔
- کیا خبر؟
501
01:09:59,236 --> 01:10:01,780
مجھے ریس کے لیے منتخب کیا گیا۔
502
01:10:01,822 --> 01:10:05,575
- کیا نسل؟
- لمبی دوری کی دوڑ۔
503
01:10:06,451 --> 01:10:09,830
تیسرا بہترین رنر
نئے جوتے کا ایک جوڑا ملتا ہے۔
504
01:10:10,122 --> 01:10:11,832
تیسرا کیوں؟
505
01:10:11,957 --> 01:10:15,961
پہلا اور دوسرا انعام
کچھ اور ہیں؟
506
01:10:21,133 --> 01:10:23,844
اگر میں تیسرے نمبر پر آتا ہوں،
میں آپ کو جوتے دوں گا۔
507
01:10:25,595 --> 01:10:27,597
لیکن وہ جوتے لڑکوں کے لیے ہیں۔
508
01:10:28,014 --> 01:10:32,686
میں ان کا تبادلہ کر دوں گا۔ مجھے ایک جوڑا مل جائے گا۔
آپ کے لیے لڑکی کے جوتے۔
509
01:10:33,979 --> 01:10:36,189
اگر آپ تیسرے نمبر پر نہیں آئے تو کیا ہوگا؟
510
01:10:36,732 --> 01:10:38,567
میں یقینی طور پر تیسرے نمبر پر رہوں گا۔
511
01:11:36,082 --> 01:11:38,293
لڑکوں کو تیار ہونے میں مدد کریں۔ دیر ہو رہی ہے۔
512
01:11:38,752 --> 01:11:40,879
اتر جاؤ! جلدی کرو!
513
01:11:42,172 --> 01:11:44,049
چلو لڑکوں۔ چلو۔
514
01:11:45,342 --> 01:11:47,552
اپنے کپڑے اتار دو۔
515
01:11:49,346 --> 01:11:51,306
چلو۔ جلدی کرو۔
516
01:12:05,821 --> 01:12:07,781
چلو لڑکا۔ جلدی کرو۔
517
01:12:31,680 --> 01:12:36,309
توجہ! پیارے بچو،
ریس چار کلومیٹر ہے۔
518
01:12:36,852 --> 01:12:40,647
ختم لائن ہے
جھیل کے دوسری طرف.
519
01:12:41,231 --> 01:12:44,568
دوسرے رنرز کو نہ دھکیلیں۔
جیتنا ہی سب کچھ نہیں ہے۔
520
01:12:44,776 --> 01:12:48,864
اہم چیز سپورٹس مین شپ ہے۔
آپ سب کو مبارک ہو۔
521
01:12:49,197 --> 01:12:52,450
اب، تیار، ایک، دو...
522
01:16:02,640 --> 01:16:05,894
- آپ دیر کیوں کر رہے ہیں؟
- میں دیر نہیں کر رہا ہوں۔ ایران تمام راستے۔
523
01:16:05,977 --> 01:16:08,730
چلو ۔ مجھے جوتے دو۔
مجھے اسکول کے لیے دیر ہو رہی ہے۔
524
01:16:11,024 --> 01:16:15,361
جوتے بہت گندے ہیں۔
مجھے انہیں پہننے میں شرم آتی ہے۔
525
01:16:18,406 --> 01:16:20,283
میں اب یہ نہیں پہنوں گا۔
526
01:16:20,366 --> 01:16:24,245
یہ سب آپ کی غلطی ہے۔ تم نے میرے جوتے کھو دیے۔
انہیں ڈھونڈو ورنہ میں والد صاحب کو بتا دوں گا۔
527
01:16:25,371 --> 01:16:28,249
اگر میں تیسرے نمبر پر آتا ہوں،
میں آپ کو جوتے دوں گا۔
528
01:17:04,160 --> 01:17:06,496
اگر آپ تیسرے نمبر پر نہیں آتے تو کیا ہوگا؟
529
01:17:06,579 --> 01:17:08,748
میں یقینی طور پر تیسرے نمبر پر رہوں گا۔
530
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
"70 میٹر"
531
01:19:27,553 --> 01:19:29,472
"50 میٹر"
532
01:19:37,647 --> 01:19:40,233
"30 میٹر"
533
01:20:18,354 --> 01:20:22,358
- براوو، علی! براوو، علی!
- کیا میں تیسرے نمبر پر آیا ہوں جناب؟
534
01:20:22,442 --> 01:20:25,361
تیسرے کیوں، میرے عزیز؟
آپ پہلے تھے۔
535
01:20:25,528 --> 01:20:27,405
براوو! آپ ریس جیت گئے۔
536
01:20:47,800 --> 01:20:49,844
آپ اگلی بار جیت جائیں گے۔
537
01:21:02,565 --> 01:21:04,025
علی کو لے آؤ۔
538
01:21:20,458 --> 01:21:22,335
اس طرف دیکھو تم سب۔
539
01:21:24,670 --> 01:21:26,130
یہاں دیکھو۔
540
01:21:40,395 --> 01:21:42,397
پلیز ہٹو۔
میں اس کی اکیلی تصویر چاہتا ہوں۔
541
01:21:45,858 --> 01:21:47,443
اپنا سر اونچا رکھو، چیمپئن۔
542
01:21:48,569 --> 01:21:50,196
اپنا سر اٹھاؤ!
543
01:21:55,743 --> 01:21:57,495
ایک اور۔
544
01:27:32,204 --> 01:27:35,291
ترجمہ: ایراج انور